菜单导航

科学网【译文】天文学为何重要?

作者: 文学驿站 发布时间: 2020年02月27日 00:50:32

编者按:最近流传着国际天文联合会网站上的一篇文章,讲述了天文学的重要性。编者觉有理有据,特翻译为中文。编者水平十分有限,错误必然很多,权当开个头。如能引起大家兴趣,则实乃幸事。原文见:

据原作者提供的消息,近期将对原文进行更新。所以可能会有新版的译文。本译文暂停更新。


目前本文的第二版(对新版文章的翻译)已经发表在《天文爱好者》2013年第12期。

我的导师吴学兵教授对我的翻译稿进行了修订。修订稿如下

================================================

天文学何重要?(Why isAstronomy Important?)

 

原文网址:

 

作者Marissa Rosenberg, Pedro Russo (EU-UNAWE,Leiden Observatory/Leiden University, The Netherlands), Georgia Bladon, Lars Lindberg Christensen (ESO, Germany)

 

 

中文翻译、编辑:钱磊(中国科学院国家天文台)

修订:吴学兵(北京大学天文学系)

 

1、引言2技术转移

2.1 从天文学到工业
2.2 从天文学到航天部门
2.3 从天文学到能源部门

3、天文学和医学
4、日常生活中的天文学5天文学和国际合作
6、天文学、人类和人类历史
参考文献

 

1、引言

 

长期以来,天文学家和其他科学家都相信,他们工作的重要性对于全社会而言是显而易见的。但是在目前经济紧缩的艰难时日里,即使是科学带给我们的这些最明显的益处也不得不接受仔细的考量。

 

消除贫困和饥饿是全世界的优先任务,而不能直接解决这些问题的活动可能就难以被证明是合理的并获得支持。但是,一些研究(见下文)已经告诉我们,科学教育、研究和技术中的投入有巨大的回报——不仅仅是经济上的,而且还有文化上的以及间接对普通大众的。这些回报会帮助各国面对和克服存在的危机。一个国家或地区的科技发展与其人类发展指数密切相关,这个指数是对预期寿命、教育和收入进行度量的一个统计量(Truman, 1949)

 

天文学和相关领域是科学和技术的前沿,回答着关于我们为何存在和关于我们居住的宇宙的基本问题,并驱动着创新。由于这个原因,国际天文学联合会(IAU)的2010-2020战略规划有三个主要重点领域:技术和技能;科学和研究;以及文化和社会。

 

尽管像天文学这样的纯基础研究blue-skies research)在短期内很少有直接的有形产出,但是进行这项研究需要最前沿的技术和方法,这些技术和方法在一段时间后便可通过其更广泛的应用而影响世界。

 

这方面有大量的例子——不少列在下面——展示了天文学研究中如何通过对不断超越现有能力的仪器、工艺流程和软件的追求而对技术、经济和社会所做出的贡献。

 

天文学中科学和技术发展的一些成果,尤其是在光学和电子学领域的成果已经成为我们日常生活中的必需品,例如个人电脑、通信卫星、移动电话、全球卫星定位系统(GPS)、太阳能电池板和核磁共振成像(MRI)扫描仪。

 

毫无疑问,古往今来天文学都在全球范围内人类思想的不断变革中扮演着重要的角色。在过去,天文学被用于测量时间、标定季节和在广阔的大洋上导航。作为最古老的科学之一,天文学存在于所有文化的历史和根源中。它带给我们关于宇宙的美丽图画让我们为之激动不已,并为诸如我们从何处来这样的问题提供了答案。它为我们探索浩淼而复杂的宇宙世界打开了一扇窗户,让我们了解地球,提升全球公民意识,并让我们为所在的地球家园引以为豪。

 

热门标签