菜单导航

清华大学外国语言文学系

作者: 文学驿站 发布时间: 2020年02月02日 15:11:12

(一)外文论文

1、異文化圏の読者と乱歩ミステリー、『日本近代文学』(72期)、2005年5月。

2、反戦小説としての『沼尻村』、『中国で蘇る小林多喜二の文学』(日本白樺文学館)、

2006年3月。

3、修養書における大衆啓蒙をめぐって、『文学』(岩波書店)、2006年3月。

4、大衆性とは何か、『日本近代文学』、2007年5月。

5、中国における大衆文化研究の現状と展望、『大衆文化』(創刊準備号)、2008年3月。

6、プロレタリア文学の活力――小林多喜二から松本清張へ」、『多喜二の視点から見た

身体?地域?教育』紀伊国屋書店、2009年2月。

7、清張ミステリと中国――メディアの力、『松本清张研究』14号(松本清张纪念馆)2013年。

8、映像メディアの力――中国における清張ミステリの受容、『大衆文化』、2013年4月。

9、阿部知二における中国旅行と文学表象、『アジア遊学』、2015年4月。

10、中国旅行とテキストの生成――阿部知二の作品における旅の表象、『日本学研究』(中国北京日本学研究中心)、2013年12月。

11、「修養」と文学、『日本学研究叢書 日本近現代文学研究』(王志松、島村輝編)、外語教学与研究出版社、2014年8月。

12、「近代日本の修養言説における二宮尊徳」『第六回学術大会報告書』国際二宮尊徳思想学会、2015年。

13、夏目漱石与满洲(韓文)、《asia culture review》(韩国)第3期,2007年5月。

(二) 中文论文

1,战争的记忆与叙述,《读书》,2005年3月。 

2,林语堂与阿部知二的《北京》,《中国现代文学研究丛刊》4期,2005年8月。

3,关注家庭生态危机的文学—论黑井千次的小说,《外国文学》第6期,2005年11月。

4,江户川乱步的小说与大众读者,《首都外语论坛》, 2006年5月。

5,夏目漱石的满洲游记 ,《读书》,2006年11月。

6,记忆、叙述与暴力——以《棒球王》为中心透视辻原登的小说艺术,《外国文学》,2007年3月。   

7,恋爱话语的翻译与误读——厨川白村的《近代的恋爱观》在中国的传播,《首都外语论坛》,2007年11月。

8,翻译的文体与政治, 《日语学习与研究》,2009年2月 。

9,经济危机中日本社会的《蟹工船》现象,《世界文学》,2009年5月。

10,松本清张的推理小说与改革开放后的中国 ,《日语学习与研究》,2010年8月。

11,1935年秋:北平幻想曲—林语堂与阿部知二的《北京》,《日本文学研究:历史足迹与

学术现状—日本文学研究会30周年纪念文集》,译林出版社,2010年8月。

12,“直译”的“文艺大众化”——“左联”“文艺大众化讨论”的日本语境,《中国现代文学研究丛刊》,2010年7月。

13,《我是猫》在中国经典化的过程,《首都外语论坛》,2010年12月。

14,《寒山拾得》与近代日本的修养主义,《山东社会科学》,2013年10月。

15,《菜根谭》在近代日本的传播与阐释,《文史哲》,2013年11月。

16,旅行与文学——阿部知二的中国旅行与文学叙述,《日语学习与研究》,2013年10月。

17,殖民地之旅与文学叙述——论夏目漱石的《满韩漫游》,《文化、文学与中日关系》,中国社会科学出版社。2013年12月。

18,《汉文经典与“修养的时代”》,《东方学刊》,2014年12月。

19,厨川白村对中国现代文艺的影响,《翻译与跨文化流动——知识建构、文本与文体的

传播》,(《中国文哲专刊》44,(台湾)中央研究院中国文哲研究所),2015年10月。

(三) 著作(专著、译著、编著)

1,译著《满韩漫游》,中华书局,2007年4月。

2,编著 “清末民初日本人的中国游记”系列丛书(10卷),中华书局,2007年至2010年。

3,译著《小说的方法》,(台湾)麦田出版,2008年8月。

4,译著《美学入门》,四川人民出版社,2008年1月。

5,译著《修养》,中央编译出版社,2009年4月。

6,译著《历史与反复》,中央编译出版社,2011年1月。

7,译著《文学的概念》,中央编译出版社,2011年8月。

8,译著《小说的方法》(重译),金城出版社,2012年8月。

9,专著《修养时代的文学阅读》,北京大学出版社,2013年1月。

10,主编《東アジアにおける旅の表象――異文化交流の文学史》(日本)勉誠出版、2015年4月。

参加国际学术研讨会及发表论文

1,2005年8月3日—6日 “比较现代主义//帝国、历史、美学” (清华大学/美国密西根大学合办国际研讨会)

报告题目:“侦探小说翻译中的“现代性——日本侦探小说与中国的城市化”

2,2005年10月14日—15日“北京日本学研究中心成立20周年国际学术研讨会 日本式现在”,报告题目:日本侦探小说与中国的城市化

3,2005年10月22—23日“作为视点与方法的民间:战后东亚60年的历史回顾”

 分科会主持人

4,2005年11月11日-13日“中国小林多喜二研讨会—反战、和平、国际主义”

 河北大学/日本小林多喜二图书馆/日本社会文学研究会合办

作基调报告:“作为反战文学的《沼尻村》”

5,2006年5月2日―3日 台湾中央研究院文哲所“现代主义与翻译”学术研讨会

报告题目:“厨川白村对中国现代文艺的影响——以《近代的恋爱观在中国的翻译传播为中心》”

6,2006年5月27日—28日 清华大学日本语言文化国际论坛

报告题目:「近代日本における修養の言説空間―読者論を目指して」

7,2006年9月9日—10日 首都师范大学“中日经济高速增长期的媒体与表现学术研讨会”

报告题目:“日本社会派推理小说与中国的读者”

热门标签