菜单导航

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

作者: 文学驿站 发布时间: 2019年12月18日 20:15:21

原创: 单向街书店文学奖 单读

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

年度文学翻译表彰仍把时间、智慧和才华倾注在文学翻译之上的当代译者。提及翻译,很多人的印象都是语言种类的转换。很长一段时间以来,评判一个翻译优秀与否的关键都在于语言的完整和还原,但其实远没有那么简单——在语法和规则的差异之外,翻译需要处理的,根本上是眼界、思想和自我选择的问题。
第五届单向街书店文学奖由此出发,在全国 100 家独立书店的共同票选下,提名了以下四位年度文学翻译候选人。你可以参与文中的投票,告诉我们你的选择。最终获奖结果,经顾问和组委会的评议,将于 2019 年 12 月 28 日在杭州公布。

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

1
许小凡
《T.S.艾略特传:不完美的一生》

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

伟大的译作建立在伟大的原作的基础上。《T.S.艾略特传:不完美的一生》首先是一部称得上“伟大”的传记作品,而许小凡的翻译让它在中文世界里获得了同等的地位。我们惊叹于汉语在表述这个西方现代主义诗人时,所能达至的精准、饱满和高雅,以及气质上不可思议的契合。在碎片的、祛魅的、解构的二十一世纪,通过许小凡的译本,我们得以回望这位二十世纪最伟大的诗人,他对完美心灵的渴望,与自身罪恶的斗争,给每一个苦苦找寻意义的现代人带来了慰藉。
2
李鹏程
《4321》

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

翻译是一种性格,一种在人群中越发鲜见并且难以描述的性格——任何描述好像都不如翻译本身来得简单和朴素。在这个意义上,李鹏程就是一位标准的译者。他低调而高产,隐匿在公共生活之外,却通过自己的智力劳动持续为公共生活提供着弹药和柴火。他的翻译始终保持着极高的准确度和效率,从不过分追逐或者打破风格,在文学与社科领域不断贡献着佳作,其中不乏《4321》这样的大部头。2019 年,当奥斯特式的迷局慢慢破解,他作为译者的声名终于开始浮现。
3
汪天艾
《夜的命名术:皮扎尼克诗合集》

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

西班牙语文学翻译的道路,是一条狭窄而汹涌的河流。通过一代又一代译者的工作,这个火热的文学语种,在中文世界里一再掀起滔天的浪头。从求学阶段开始,年轻的汪天艾就加入到这个传统,并且具体地推进着它,首次翻译皮扎尼克的诗歌,是她继塞尔努达之后,为西班牙语文学巨著完成的又一块重要拼图。更关键的是,在此刻的社会情势中,她带来的不仅仅是语言,而是如何奋力地去救回语言,在疼痛和煎熬中探索语言,并在语言中再次创造深情的现实和热烈的叛逆。
4
胡桑
《生活研究:罗伯特·洛威尔诗选》

为了把世界的声音带回来丨年度文学翻译提名

洛威尔擅⻓于把关于生活和历史的记忆编织进宗教与哲学的空间,同为诗人的胡桑,用感受力消化了这些谜题,把隐现的激情引入到了汉语。同时,他也带着批评家的眼光进入了这本诗集,1946 年到 1977 年的诗歌几乎跨越了洛威尔整个诗人生涯,胡桑的译本有意识地保留了这三十年间写作⻛格的流变,完整展示了这位诗人的轨迹,以及被他拆解又重建的世界。这是一个绝佳的例子,向我们展示,今天的文学翻译,正在日益成为一种多声部的文化实践。
2019 年,你心目中的最佳文学翻译是谁?赶快参与投票,告诉我们吧!
第五届单向街书店文学奖
评选范围
过去一年内(2019 年)出版的中文图书,包括用中文写作的作品,以及由其他语言翻译成中文的作品,不包括同一译本再版的作品。
评选标准
单向街书店文学奖首先是一种鼓励,对崭新实践的支持,而不是用一种标准去替代另一种;
看重作品的社会属性,与纯净、封闭、形式主义的文学观保持距离;
拥抱不同文体、媒介与专业分工,相信文学是多元、广阔、难以穷尽的;
从汉语本身的创造性出发,寻找新一代人的世界视野。
所设奖项
年度作品:过去一年出版的最重要的中文图书(包含翻译成中文的作品)
年度青年作家:过去一年中最具时代气息的年轻写作者和思想者
年度文学翻译:仍把时间、智慧和才华倾注在文学翻译之上的当代译者
年度旅行写作:具有真正内在关怀和全球视野的旅行文学写作者
年度编辑:出版界最具国际视野和原创意识的头脑
年度批评:独立、自由,同时具有思想性与文本价值的批评
年度新声:过去一年中最独特、清醒、富有创造力的创作团体、组织或机构
2019 年 12 月 28 日,第五届单向街书店文学奖将在单向空间·杭州乐堤港店举办颁奖典礼。
今年我们邀请西川、陈冠中、 戴锦华 、贾樟柯、金宇澄、叶兆言、许宏、虹影、马场公彦组成本届单向街书店文学奖的特约顾问;
过去一年里最活跃、最富有洞察力的青年作家、批评家、翻译、编辑和文化机构,将齐聚杭州,接受读者和书店的敬意,国内书店的代表将为他们颁奖;
音乐人周云蓬、万晓利也将在颁奖典礼现场带来表演。
2019 年即将过去,我们再次鼓起勇气,总结这一年的公共精神生活!

热门标签