菜单导航

北美华人文学论坛旧金山开幕 论跨语言创作

作者: 文学驿站 发布时间: 2019年11月10日 20:17:13

  中国侨网5月12日电 据美国《侨报》报道,由美国加大伯克利分校、中国社科院文学所、中国世界华文文学会及南开大学主办,由美国华文文艺界协会、红杉林杂志社、北美洛杉矶作家协会、加拿大华裔作家协会和加拿大文化历史学会联办的“跨越太平洋——北美华人文学国际论坛,5月11日在旧金山总图书馆大礼堂举行。中国驻旧金山总领事馆亲临道贺,伯克利分校教授王灵智、中国社科院文学所所长陆建德、南开大学学术委员会副主任陈洪教授等在场迎接,吴彤主持论坛程序。

  王灵智致欢迎词时表示,北美华文文学是结合北美华人社区和美国/加拿大成一整体的。这个用中文来表达北美华人经历的文学是中国大陆、台湾、港澳文学的一部分,也是世界文学的一部分。虽然写作的文字是中文,但作品是属于世界的,是超出种族和国籍、不受地理和边界限制的。他指出,这些年来一个现象让他痛心,就是表现华人在北美工作、生活的文学作品分英文创作和中文创作,并且两者之间没有交集,文学评论亦是如此,这样就不能促进比较文学发展,局促了创作空间。他希望日后的论坛能由英文写作和中文写作的华裔文学人士共同举办、参与,把北美华文创作提高到一个新的水平。

  罗林泉致贺词时,首先代表旧金山总领馆对论坛的召开表示由衷的祝贺。他说,海外华人文学是中国现当代文学的重要组成部分之一,在近百年的海外华人作家历史中涌现过林语堂、梁实秋这样的文学大师,和林海音、郁达夫、白先勇、陈若曦等无数现当代中国文学栋?拧K?赋觯?M饣?宋难Р唤稣故咀胖泄?泼裨诤M馍??沙ぃ??ι⒁兜睦?罚?耐凶藕M饣?硕怨氏缥薹ǜ疃系纳钋椋?参?泄??诿裰谏笫幼陨砦幕?⒎叛酆M馓峁┮桓鋈?率咏恰K?硎荆?缙谥泄?泼裨诰山鹕教焓沟阂泼窬辛羲?那缴狭粝率?偈妆ズ??岬氖???庑┦?骷仁呛M饣?宋难У某?危?彩窍执?M饣?宋难У牧榛辍4舜巍氨泵阑?宋难Ч?事厶场痹诰山鹕秸倏??Ω檬且淮伟倌昊赝?难案??谩?/p>

  陆建德指出,文学领域一个重要的观念就是要跨越边界。中国当代文学作家,特别是在海外的华文创作人士,更应该有多种语言的能力。他表示,中国现当代文学之初和世界文学有很密切联系,早期的作家如鲁迅先生,他首先是翻译家,从其它语言文字中获得新的视角和灵感,促进了其文学创作。他冀望北美华人文学创作者也应该这样,从其它语言的文学作品中汲取营养,同时用其它语言创作,把北美华人的历史推向主流社会。

  旧金山市长李孟贤、加州众议员丁右立、旧金山市议员和市议会同仁向论坛发来贺状,祝贺该论坛取得圆满成功。

  当晚6时30分,《红杉林》杂志假座旧金山中国城康年海鲜酒家举行晚宴,庆祝该杂志创刊10周年,暨中美青少年作文大赛颁奖庆典。(吴卓明)

热门标签