菜单导航

施小炜、陆求实对谈:日本“纯文学王道作家”

作者: 文学驿站 发布时间: 2021年08月15日 15:02:14

本文整理自日本文学译者施小炜、陆求实近日关于堀江敏幸的对谈。堀江敏幸是日本作家、学者、早稻田大学教授,曾获“芥川奖”“读卖文学奖”“三岛由纪夫奖”“谷崎润一郎奖”“川端康成文学奖”和“野间文艺奖”,代表性作品是《去郊外》《熊的铺路石》《诗人的消失》《雪沼及其周边》《某天,在王子车站》等。
陆求实系上海翻译家协会理事、中国翻译协会专家会员,长期从事日本文学译介,主要译作有《人间失格》《虞美人草》等。施小炜毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业,毕业后留校任教。后留学于日本早稻田大学大学院日本文学研究科,并执教于日本大学文理学部。译有《当我谈跑步时谈些什么》《老师的提包》《1Q84》第一二三部等。

对谈现场

对谈现场

“获奖专业户”堀江敏幸
陆求实:堀江敏幸这位作家在国内目前还没有什么介绍,对大家来说还是比较陌生。我想有必要郑重介绍一下,堀江敏幸目前是日本文坛一位炙手可热的作家,他1964年出生于日本岐阜县多治见市,毕业于早稻田大学,后考入东京大学读博士,都是日本一流的名校。有意思的是他读完了博士没等毕业就跑到法国留学去了,专门研究法国文学。所以他除了平时写小说,业余时间还做翻译,也是个翻译家,翻译一些法国文学的名作。因此即使他没有小说家这个身份,他也可以以翻译家这个身份屹立文坛。
大概在1994年,他以自己在法国的留学经历断断续续写了一些散记,在日本国内杂志上发表,之后有出版社把他这些文字合在一起出了一个集子,便是堀江敏幸第一本著作。不过严格意义上来讲这还不是小说,跟后来的东西稍微有些区别,但风格那时已经大致确立,既像小说,又像散记,但又不同于一般的散记,是介于散文和小说之间的一种文体。在1995年这本著作出版之际,他正式以作家身份出道。自出道以来,短短十几年时间,他获得了“芥川文学奖”“读卖文学奖”“三岛由纪夫奖”“谷崎润一郎奖”“川端康成文学奖”“野间文艺奖”等众多奖项。可能在日本有些作家写十几年二十几年也得不到他这么多的奖项,尤其是“芥川奖”,有些人辛苦一辈子也很难获得。所以有一种说法说他是“获奖专业户”。
他的这些作品出版之后在日本大受欢迎,受到很多好评。他在日本曾有件趣闻。堀江留学之后回国在早稻田大学文学艺术学院做教授,有一年他给日本高考做监考,在教室里看着学生们答卷,其中有一道题刚好选了他的作品中的一段文字,不知道他当时在卷子上看到自己文字的时候是一种什么心情,是高兴呢,还是惶恐呢?在日本,作家文字被选中作为高考题目并不多见,本人亲自监考的时候遇见更加千载难逢。这也从侧面说明他的作品非常受欢迎。
为什么说堀江敏幸是“纯文学王道作家”?“王道”并不是我们汉语中“王道乐土”中的“王道”,即君主以仁义施政让老百姓安居乐业。这个词在日语中有另外一层意思,即大多数人认可或大部分会选择的一种方法。把它用在堀江敏幸身上其实是说这个作者没有背离日本纯文学的传统。
说起纯文学,记得在川端康成获诺贝尔文学奖时,授奖词说他以非常敏锐的感受性和杰出的叙事能力表达了日本人的心灵的精髓。对于小说家来说,“杰出的叙事能力”是天经地义的,这不用多说。这句授奖词说明评委很看重“敏锐的感受性”,这一点可以说一向是日本纯文学的特色。
日本文学很少有宏大的叙事,反映历史千年巨变、天翻地覆变换大王旗这种题材不多,大多讲是小的生活琐事。但是它会通过这种小的细节去切入生活,介入人生。作者通过小的事情来反省生活,反省人与自然、人与社会之间的关系,这是日本纯文学的一大特色。从这一点来说,堀江敏幸的作品正好切合这种日本式的趣味。他所有的故事都是很小的事情,没有一件宏大叙事,而且他的作品风格非常平静,像是一个人保持一段距离在眺望着生活,观察着生活,再把生活记录下来。他的记录是带有一种暖意的,是会心的,他通过这些小的东西表达他对人生与社会的想法。
如果纯粹从日本传统介入,他可能会与社会有所脱节。不过堀江敏幸曾留学过法国,翻译了大量法国文学作品,因此对西方文学也很熟悉,于是他在写作中也有所借鉴,包括文字运用方面。其中最重要的是对主题的借鉴,他有些主题明显不属于日本传统的私小说,包括《ハントヘン》和《法镜般的神眼之下》这几篇。这部分作品我觉得倒是跟村上春树的作品有些接近,他们俩在某个角度有相通的地方,因此我认为如果是喜欢村上春树的读者应该也会喜欢堀江敏幸。
可以说堀江敏幸既继承了日本传统的审美倾向和表达方法,也有现代人的意识融入作品之中。评论界说他的作品可以保留50年,实际上我觉得可能不止,因为有些作品它没有时代感,再过50年依然可以看。
这本书是堀江敏幸作品中第一次引进过来翻译的短篇小说集,以前只在《外国文艺》刊载过一篇。我想这个作家在中国肯定会在中国找到他的不少读者。我有一个日本朋友一见到这本书出中文版的消息,立即就说:“这是我喜欢的作家,是日本当代少有的几个作品一出来我就立即买来看的作家。”他对堀江敏幸的评价非常之高,说他是在日本无论青年还是中年都非常喜欢的作家。

堀江敏幸

热门标签