菜单导航

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

作者: 文学驿站 发布时间: 2019年11月03日 06:57:52

人民網上海6月15日電     本周上海國際電影節紅紅火火的開始啦,一大批全球優秀的影片即將展映。不過,說起譯制片,你的第一反應是什麼?小編隨機採訪了一批網友。毫無存在感?老套過時?讓人出戲生硬的翻譯腔?或者是心中永遠的“白月光”……….

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

實際上,譯制片俗稱“配音片”。新中國建國初期,一批外國電影逐漸走進國內大眾的視野。但由於語言和文化等種種差異,國內的觀眾常常會感到一臉懵。這時,譯制片應時而生。上海電影譯制廠有限公司成立於1957年4月1日,是我國唯一一家擁有獨立建制的譯制外國影視片的國有企業。在永嘉路383號的一棟小樓裡,締造了80年代譯制片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯制片經典在這裡誕生,同時也打造了邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克等一批著名的配音演員。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

想了解譯制片嗎?想盡情吐槽電影幕前幕后嗎?6月15日,由人民網上海參與制作的首檔脫口秀《全民說電影》將在人民網與愛奇藝,同時爆笑首發。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

本期,首席吐槽官毛冬帶著美女嘉賓強東玥,殺入上海電影譯制廠配音場一探究竟,片場還請來了一些神秘嘉賓。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

譯制片的配音僅僅是翻譯台詞那麼簡單?老前輩告訴你,可不是那麼 “想當然”。走進譯制廠最大、最專業的錄音室,毛冬和強東玥躍躍欲試。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

開始體驗前卻被棚裡豎立在地上的一個奇怪的物件吸引了注意力。它究竟有什麼用途?面對兩位配音圈新手小白,上海電影譯制片廠張琦導演貼心傳授配音“干貨”。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

同時,兩位專業嘉賓甚至現場飆戲,鏡頭前PK《冰雪奇緣》“大咖級”配音。兩位嘉賓直呼過癮。

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

隨著全球化浪潮襲來,很多國外大片頻頻進入中國院線。很多年輕人越來越不願意看譯制片。有人認為,昔日輝煌的譯制片已逐漸走向衰落。真的是這樣嗎?

關注電影全民吐槽《全民說電影》“說說譯制片”爆笑首秀

譯制片真的走向沒落了嗎?張琦說,感到失落是難免。但之所以還存在,存在即合理!究竟什麼樣的片子適合做成譯制片?專業配音演員更有專業的角度。一段時間裡,動畫片請明星配音是一種流行趨勢,但明星配音行不行?對此,張琦“大膽吐槽”。配音時情緒難以控制怎麼辦?張琦曾為新版《流星花園》女主角杉菜配音兩個禮拜走不出戲。片場,原汁原味的艾莎女王配音現場更是首次情景再現。

欄目由人民網上海頻道與上海光錦影視傳媒公司聯手打造,探索脫口秀+電影訪談的新模式。《全民說電影》每期將選定一個主題,由專業的電影業內人士與脫口秀主持聯手,邀請熱愛電影發燒友普通觀眾,一同實景探訪,真正了解電影背后的那些事,向電影致敬,向創造夢工場的背后英雄致敬!

热点文章

热门标签