菜单导航

德语诗歌赏析:古德语诗歌

作者: 文学驿站 发布时间: 2020年08月01日 02:07:09

古德语诗歌使用的是头韵( Stabreim),即以词首字母为韵。例如下边的这首为远行祝福的诗:

    Althochdeutsche Sprachform:

    lc dir nach sihe, ic dir nach sendi

    mit minin funf fingirin

    funvi und funfzic engili.

    Got mit gisundi hein dich gisendi.

    offin si dir diz sigidor,

    sami si dir diz segildor,

    bislozin si dir diz wagidor,

    sami si dir diz wafindor.

 

    Neuhochdeutsche übertragung:

    lch sehe dir nach, ich sende dir nach

    mit meinen fünf Fingern

    fünf und fünfzig Engel.

 

   Gott mit Gesundheit heim dich sende.

   Offen sei dir dies Siegestor,

   wie auch dies Segeltor,

   verschlossen sei dir dies Wogentor,

   wie auch dies Waffentor.

热门标签