菜单导航

第六届卡丘·沃伦诗歌奖揭晓《中国当代诗歌年鉴

作者: 文学驿站 发布时间: 2021年05月26日 11:17:59

微信图片_20210524111939

第六届卡丘·沃伦诗歌奖颁奖典礼海报。

紫荆网5月24日长沙报道:5月21日至26日,第六届栗山诗会暨环洞庭湖诗人田野调查写作计划在湖南长沙、湘阴县栗山、汨罗、岳阳南洞庭湖进行。22日上午在长沙举行了第六届卡丘·沃伦诗歌奖颁奖典礼与诗歌朗读会,下午进行了《中国当代诗歌年鉴》讨论会。第六届卡丘·沃伦诗歌奖获得者:中国诗人奖侯马,外国诗人奖谷川俊太郎(日本),翻译家奖田原(旅日),批评家奖孙晓娅。

栗山诗会与卡丘·沃伦诗歌奖由著名诗人、评论家、纪录片导演周瑟瑟2016年创立于湘江边的栗山村,已经举办了六届。由湖南省诗歌学会、湖南理工学院中文学院、湖南湘阴县文联主办,中国诗歌田野调查小组、湘阴县诗歌散文学会、《卡丘》诗刊承办。本届栗山诗会轮值主席为李不嫁,肖歌主持了颁奖典礼与《中国当代诗歌年鉴》讨论会,李不嫁、吴茂盛全程策划执行。湖南省诗歌学会执行会长罗鹿鸣代表主办方致辞。100多位来自北京、上海、山东、浙江、辽宁、深圳与湖南本地的诗人、批评家、翻译家参加了本次活动。

周瑟瑟阐述了卡丘·沃伦诗歌奖的性质与做法,他说:“这是一个纯艺术的民间奖,我们站在艺术的角度看待世界的变化,颁给那些在写作生涯体现出历史感,同时超越现实的诗人、翻译家与批评家。《卡丘》是我们办的一个诗歌民刊,卡丘是文化的英语(culture)的音译,在汉语里没有这个词,这是我生造的,我很喜欢造出不存在的东西,也十分愿意去做有意思的事情,把卡丘与沃伦并列后我发现除了向大诗人致敬之外,已经有了新的创造的意思。至于到底还会有什么更具体的意义,我认为它存在于我们的写作中,写作可以回答任何不确定的事物。”

日本国民诗人谷川俊太郎今年90岁了,获得第六届卡丘·沃伦诗歌奖外国诗人奖,他一生为诗,诗歌写作是他的“天职”,他是日本当代诗坛的“执牛耳者”,在国际诗坛也是一位重要的诗人。他说“让诗歌自身来回答诗歌是什么”,九十高龄依然保持创作与思考的活力,刚刚出版的诗歌总集让中国读者看到他创造的纯粹的诗歌美学。

谷川俊太郎先生在答谢辞中说:昨天跟诗人田原一起、在我家参加完香港国际诗歌之夜举办的对话直播视频后,被告知又获得了中国国内一个民间诗歌奖--第六届卡丘·沃伦诗歌奖外国诗人奖。很荣幸总是得到中国和其他国家民间奖项的青睐。在此,我要再次感谢长年致力于日本现代诗翻译和研究的、我的友人田原先生的努力。优秀的译者是有效地传播诗歌的使者,离开他们,诗歌很难真正走出母语。一首优秀的诗歌作品,译介成其他语种仍能作为一首优秀的诗歌作品而成立,既是原作的考验,也是对译者的考验。很显然田原的翻译承受住了这种考验和时间的验证。田原不仅是一位诗人,也是一位致力于日本现代诗研究的学者。获得此奖,如果不是得力于他的语学能力和作为诗人的表现能力、判断力以及他的行动力几乎是没有可能性的。

民间诗人走召说:目前国内诗歌方面的年鉴、年选有一些,但圈子化、保守化倾向浓重,相对公正、开阔、前沿的选本极少。今年出版的《中国当代诗歌年鉴》(2019年卷),可以说非常稀缺可贵:一是有包容性。涵盖多种主张差异很大的诗歌倾向,尤其对先锋民间诗歌给予充分尊重,我觉得,是很大的亮点。二是有史料性。对当代国内现代诗40年进行了分类扫描,不作价值判断,相对客观中立,具有史料价值。三是有前瞻性,首次采取有声诗歌年鉴的模式,是面向当代和未来的多媒介、立体化诗歌传播尝试。四是有发掘性。例如,我本人,作为入选诗人,在诗坛一直是独立、另类、边缘的存在,与瑟瑟主编并无私交,也没有在主流诗坛的名声或“身份”。这样的入选作者有不少。这也是主编对独立诗人的一种可贵的发掘和推举。今天,作为一个独立诗人,我以《中国当代诗歌年鉴》的入选作者和唱诗嘉宾的双重身份受到邀请参加这个诗会,除了作品研讨,现场将给大家演唱两首原创唱诗曲目,这也是当代诗的一种有声立体传播,应该说也正是《年鉴》面向当代、面向未来、拓宽诗歌传播渠道的立场和思路的体现。借此机会,特对主编在中文现代诗领域的辛勤付出和杰出贡献表示致敬!并对瑟瑟先生对我个人的多次无私推举表示致诚挚地感谢!

附录:

第六届卡丘·沃伦诗歌奖

中国诗人奖

热门标签