菜单导航

格林童话是怎么从暗黑变甜美

作者: 文学驿站 发布时间: 2020年02月18日 16:56:22

[摘要]威廉·格林决定对初版的部分童话进行修改。于是,小红帽的祖母没有被分尸,小红帽也没有吃掉祖母的肉,勇敢的猎人拯救了她被大灰狼吃掉的命运。

腾讯文化 孙玫 发自德国施泰瑙

1805年,受马尔堡大学教授萨维尼之托,年仅16岁的雅各布•格林来到巴黎国家图书馆,进行材料收集和归档工作。不久,他收到了弟弟威廉•格林的来信。威廉写道:“你离开后,我的心像被撕裂了一样的疼痛。”“是的,我们是如此地习惯在一起。对我来说,分离就像死了一样难受。”雅各布在回信里描述。几个月后,他结束了巴黎的工作,回到马尔堡。从那以后,两兄弟毕生没有分开过。

相对于格林兄弟的兄弟情深,他们在文学和语言上的成就似乎更为人称道。作为德国语言文化的奠基人,他们的巨著《孩子和家庭的童话》(中译《格林童话》)被翻译成160个国家和地区的语言出版。在德国,只有马丁•路德的《圣经》能与之相提并论。

2月24日,是格林兄弟中的弟弟威廉•格林的诞辰日。腾讯文化作者来到了他们的故乡施泰瑙,参观格林故居,并采访了故居负责人布克哈特•柯灵。让我们在他的带领下,回到两百多年前格林兄弟相偎相依的童年生活。

格林童话是怎么从暗黑变甜美

城市-格林兄弟大街 摄/孙玫

在施泰瑙度过最幸福的六年

一条蜿蜒的公路,沿着两边童话般的小房子,往城镇中心延伸而去。在镇子的入口处,棕红色的石碑上刻着:“在路上的施泰瑙,距莱比锡332公里。”

“施泰瑙的全名是‘在路上的施泰瑙’,位于法兰克福到莱比锡的古商道上。两百多年前,这里曾经是个驿站。它给往来的游客和商人提供住宿和补给,为他们修理马车——当时这里的居民大多以手工业为生,马车制造业在这里非常流行。同时兴盛的,还有制瓷的手工作坊。”柯灵介绍。

格林兄弟的故居就在城镇中心,是当地除了市政厅和施泰瑙城堡之外最气派的建筑。1790年,格林兄弟的父亲飞利浦•格林出任当地地方长官,格林全家从哈瑙迁居至施泰瑙,入住这座美丽的官邸。

官邸建筑分为两个部分:左面是今天的格林兄弟故居博物馆,其中一层是当年格林一家的居所,二层是飞利浦•格林处理日常政务和进行法庭审讯的地方;右面是昔日的税收站。管理员鲁塔女士介绍说:“当时的‘税收’,更多的是用牲畜,比如牛、马等来抵充。因此,税收站其实就是一个大如马厩的建筑。如今这里被改建成了施泰瑙城镇博物馆。”

格林童话是怎么从暗黑变甜美

城市-格林兄弟故居博物馆 摄/孙玫

从1790年入住,到1796年飞利浦•格林因肺炎去世、格林一家被迫搬离,格林兄弟在这里度过了“最幸福的六年”。

“是的,他家是当地最有名望的家族,父亲又是地方长官,兄弟两人的生活可以用‘无忧无虑’来形容。”博物馆负责人柯灵在带领我参观故居时说。

当时格林家共有六个孩子,雅各布最为年长,之后是比他小一岁的威廉•格林。他下面还有三个弟弟,分别是卡尔、费迪南德和路德维希•艾米•格林。1793年,兄弟们最小的妹妹夏洛特•格林出生。她是家里的小公主,大家都很宝贝她。

格林兄弟非常喜欢回忆这段美好的时光。在他们的描述中,温暖、明亮的火焰,蜂蜜蛋糕,后院的鸡鸭牛羊……都频繁出现。他们经常跑到鸡窝里掏鸡蛋,在院子里吹泡泡,收集贝壳、石子、树叶。年长的亲戚会给他们讲童话故事。闲暇时,他们和小伙伴一起玩耍。

格林童话是怎么从暗黑变甜美

故居的厨房 摄/孙玫

“他们唯一的烦恼,恐怕只是母亲对他们仪表的严格要求。由于父亲职业的特殊性,家里经常往来一些颇有社会地位的访客,兄弟俩被要求衣着整齐干净。弟弟威廉曾经回忆过他在公园里玩耍时的衣着——‘白色的小西装,腰间系着红色镶金边的丝绒腰带’。‘你曾经穿着白色的西装爬过树么?’”柯灵笑着和我诉说威廉童年的烦恼。

随后,他把我带到曾经的税收站。一楼接待处的墙上,搭着一个高达7米的木头梯子。管理员鲁塔女士告诉我:“这个梯子也是被完整保留下来的格林家族的遗物。格林家的孩子经常在这里爬上爬下。雅各布•格林曾在梯子尽头靠墙的一端用石头和木头搭了一个小屋。”可惜的是,“我的父母非常不喜欢它”。雅各布在回忆录中写道。

热点文章
2019年07月11日 16:33:11
2019年07月11日 16:33:24
2019年07月17日 11:33:39
2019年07月29日 20:03:31
2019年07月30日 15:21:50
2019年08月10日 09:43:12

热门标签